traductions

Le parcours de Jean · 1943–1945

De Bobigny à Hambourg, de Hambourg aux bords de l’Elbe, puis enfin le retour à Paris. Les mots de Jean, et la grande histoire qui se jouait autour de lui.

Bobigny

Le cœur serré, le départ pour l’Allemagne.

« Cette fois parti de bonne heure de Bobigny après avoir fait mes adieux à mes parents »

Hambourg

Premier camp : l’hôtel Bürgersaal.

« Dirigé ensuite au bureau de placement, départ pour le camp à l’hôtel Bürgersaal dans l’ensemble assez bien logé. »

Juste après l’arrivée, le 13 février.

Empelde

Une usine de dynamite et un camp infesté de parasites.

« L’après-midi amené au camp nous logeons là 50. »

Hambourg

Retour à l’usine, ou à ce qu’il en reste.

« Reprise du travail dans notre usine en ruine. »

Environs de Boizenburg

Évacuation vers l’Elbe, puis tranchées et munitions pour l’armée allemande. Le 1er mai à 9 h, Jean est libre.

Quelque part à une dizaine de kilomètres de Boizenburg, d’après le carnet. Le nom du village reste inconnu.

à midi nous descendons du train. Nous voilà débarqués à 80 km de la ville.

Vers 6 h le soir nous partons en colonne pour gagner un autre village et passé la nuit dans un bois près d’un [silo] de pommes de terre.

Vers 8 heures en route pour essayer de franchir l’Elbe mais vers 11 heures c’était trop tard pour passer

l’armée allemande nous a réquisitionnés pour faire des tranchées !

À midi nous partons en camion pour aller au même endroit que la veille au soir, arrivé là-bas l’officier allemand fou de rage nous enferme dans un hangar.

Les boches ordonnent de nous évacuer en arrière. Mais nous nous restons là en attendant la délivrance.

« à 9 h le drapeau blanc est hissé et nous venons d’être libérés. »

Environs de Münster

Désinfection, ravitaillement et, enfin, le train de 17 h.

« à 6 km de cette ville après désinfection et casse-croûte en route vers 13 heures pour le train. Départ 17 heures. »

Paris — gare du Nord

Le retour, après plus de deux ans d’absence.

« Arrivée à Paris Nord à 2 heures le matin. »

Parti de Jeumont le 20 à 16 h, le train arrive après minuit : on est déjà le 21.